43. Looking back at 2016

There seems to be a small trend at the moment comparing life in 2016 with life in 2026. Being a naturally sentimental person, I decided to look back over the last ten years and see how things have changed for me.

요즘 2016년과 2026년의 삶을 비교하는 흐름이 조금 있는 것 같다. 원래 감상적인 성격인 나는 지난 10년을 돌아보며 내 삶이 어떻게 달라졌는지 생각해 보게 됐다.

Ten years ago, I was ten years younger than I am now and living in South Korea, working as an English teacher. I had a two-year-old daughter, was trying my best to fit into Korean life, and genuinely loved the life we were building there.

10년 전 나는 지금보다 10살 더 어렸고, 한국에서 영어를 가르치며 살고 있었다. 두 살 된 딸이 있었고, 최대한 한국 사람처럼 살아보려고 노력하며 그곳에서의 삶을 진심으로 즐기고 있었다.

Fast forward to 2026 and things look quite different on the surface. I’m now back living in the United Kingdom, and my daughter is 12 years old. That previously mentioned hair has well and truly disappeared, marking the passage of time in its own way.

시간을 훌쩍 건너뛰어 2026년이 된 지금, 겉으로 보기에는 많은 것이 달라졌다. 나는 다시 영국에 살고 있고, 딸은 어느새 12살이 되었다. 예전에 언급했던 머리카락도 이제는 작별을 고했다.

But despite all those changes, some things have stayed exactly the same. We’re still just as happy as ever, and interestingly enough, I’m still teaching English. Different country, different chapter, but a familiar sense of contentment running through it all.

하지만 그런 변화들 속에서도 변하지 않은 것들이 있다. 우리는 여전히 행복하고, 재미있게도 나는 지금도 영어를 가르치고 있다. 나라는 달라졌고 인생의 장도 바뀌었지만, 그 안에 흐르는 만족감은 여전히 그대로다.