16. When is too early for Christmas?

When is too early to start preparing for Christmas? It’s a question that comes up regularly in my family, and opinions are always divided. For many people, December feels like the natural and sensible time to begin thinking about the festive season. Decorations go up, shopping begins, and Christmas music finally feels appropriate.

크리스마스를 준비하기에 너무 이른 시기는 언제일까요? 이 질문은 우리 가족 사이에서 자주 나오는 화제이고, 의견도 늘 갈립니다. 많은 사람들에게는 12월이 축제 시즌을 준비하기에 가장 자연스럽고 적당한 시기로 느껴집니다. 장식이 걸리고, 쇼핑이 시작되며, 크리스마스 음악도 그제야 어울리는 것처럼 느껴지죠.

For me, though, December already feels a little too late. By then, I want to be fully immersed in the festive mood, not just getting started. After all, Christmas decorations start appearing in shops as early as September, gently easing us into the season whether we like it or not.

하지만 제게 12월은 이미 조금 늦게 느껴집니다. 그때쯤이면 막 준비를 시작하기보다는 이미 크리스마스 분위기에 푹 빠져 있고 싶거든요. 어차피 9월부터 상점들에는 크리스마스 장식이 등장하며, 우리가 원하든 원하지 않든 서서히 시즌으로 이끌어 갑니다.

This year, I started listening to Heart Christmas around October. At first, it felt exciting and comforting, but after a while I realised I’d heard the same songs one too many times. So recently, I’ve switched over to Magic Christmas instead, hoping for a slightly fresher festive soundtrack.

올해 저는 10월쯤부터 Heart Christmas 라디오를 듣기 시작했습니다. 처음에는 설레고 마음이 편안해졌지만, 시간이 지나자 같은 노래를 너무 많이 들었다는 생각이 들었어요. 그래서 최근에는 조금 더 새로운 느낌을 기대하며 Magic Christmas로 바꿨습니다.

Even so, I have to admit that I can’t get enough of Christmas. Whether it’s early playlists, twinkling lights, or festive adverts, I love soaking it all in. So maybe there really is no such thing as “too early” — just different levels of Christmas enthusiasm. How about you?

그럼에도 불구하고, 저는 크리스마스를 아무리 즐겨도 질리지가 않습니다. 이른 플레이리스트든, 반짝이는 조명이든, 축제 분위기의 광고든 모두 즐기고 싶어요. 어쩌면 ‘너무 이르다’는 건 없는 걸지도 모르겠네요. 단지 크리스마스를 좋아하는 정도가 다를 뿐이죠. 여러분은 어떠신가요?