20. Day 3: Getting ready for a traditional English Christmas

As Christmas draws closer, the festive spirit in our home has reached an all-time high. My daughter and her friend have taken to wearing their Christmas jumpers almost nonstop, filling the house with bright colours and cheerful energy. Their excitement is contagious, and it’s hard not to smile when they come bouncing into the room dressed like walking holiday decorations.

우리 집은 크리스마스가 가까워지면서 축제 분위기가 절정에 달했습니다. 제 딸과 그녀의 친구는 거의 쉬지 않고 크리스마스 점퍼를 입고 다니며 집안을 밝은 색과 즐거운 에너지로 가득 채우고 있습니다. 그들의 들뜬 모습은 전염성이 있어서 방으로 뛰어들어올 때마다 살아 있는 크리스마스 장식처럼 보여 절로 웃음이 납니다.

The festive spirit grew even more when my father, Kevin, brought home a real Christmas tree. It was surprisingly heavy, but the girls were determined to make it look perfect. They decorated it with so much enthusiasm that the whole living room transformed into a cozy, sparkling Christmas corner, full of warmth and excitement.

축제 분위기는 아버지 케빈이 진짜 크리스마스 트리를 집으로 들여오면서 더욱 고조되었습니다. 생각보다 꽤 무거웠지만, 아이들은 완벽하게 꾸미겠다는 마음으로 열정적으로 장식을 시작했습니다. 그들의 열정 덕분에 거실 전체가 따뜻하고 반짝이는 크리스마스 공간으로 변신해 설렘이 가득해졌습니다.

All that decorating worked up quite an appetite, so we gave in to a classic British comfort food craving: fish and chips. We ordered takeaway, unwrapped the warm paper parcels, and dug in happily. It was simple, delicious, and exactly what we needed to keep the festive spirit going strong.

그렇게 열심히 트리를 꾸미다 보니 모두 배가 고파져서 결국 영국의 대표적인 위로 음식인 피시 앤 칩스를 주문했습니다. 따뜻한 종이 포장을 열어 맛있게 먹기 시작했는데, 단순하지만 정말 훌륭한 맛이었습니다. 축제 분위기를 이어가기 위해 꼭 필요한 한 끼였죠.

The day ended on a high note with the children’s Christmas concert, where my daughter performed. Watching her on stage filled me with pride and joy that’s hard to describe. In my completely unbiased opinion—of course—she was the best one there. And that is absolutely a fact.

우리의 하루는 아이들이 참여한 크리스마스 콘서트로 아름답게 마무리되었습니다. 무대 위에 선 딸아이를 보면서 표현하기 어려울 만큼 큰 기쁨과 자부심이 밀려왔습니다. 전혀 편견 없는 부모의 마음으로 말하자면, 그녀가 그날 무대에서 가장 빛나는 아이였습니다. 이것은 확실한 사실입니다.