54. What I miss about teaching in Korea.

Before coming back to the UK to teach, I spent almost twenty years teaching in South Korea. It was a huge part of my life, and there are still many things about that time that I miss. Living and working there gave me unforgettable experiences both inside and outside the classroom.

영국으로 돌아와 가르치기 전에 저는 거의 20년 동안 한국에서 교사로 일했습니다. 그 시간은 제 인생에서 매우 큰 부분을 차지했고, 지금도 그 시절의 많은 것들이 그립습니다. 그곳에서 생활하고 일했던 경험은 교실 안팎에서 모두 잊을 수 없는 기억이 되었습니다.

One thing I definitely miss is the school lunches. The silver trays were always full of different dishes — rice, soup, vegetables, and sometimes something spicy or new to try. The meals were warm, balanced, and often surprisingly delicious.

특히 그리운 것 중 하나는 학교 급식입니다. 은색 식판에는 항상 다양한 음식이 담겨 있었는데, 밥과 국, 여러 가지 반찬, 그리고 때로는 매콤하거나 새로운 음식도 있었습니다. 급식은 따뜻하고 균형 잡혀 있었으며, 생각보다 정말 맛있는 경우도 많았습니다.

I also remember the small cultural details, like the school bells between lessons. Instead of a simple ringing sound, many schools used short pieces of music, which made the day feel a little more lively. Another favourite memory was playing table tennis with other teachers, especially on Wednesday afternoons after classes finished.

수업 사이에 울리던 학교 종소리 같은 작은 문화적 특징들도 기억에 남습니다. 단순한 종소리 대신 짧은 음악이 흘러나오는 학교도 많아서 하루가 조금 더 활기차게 느껴졌습니다. 또 다른 좋은 기억은 다른 선생님들과 탁구를 치던 시간이었는데, 특히 수요일 오후 수업이 끝난 뒤가 기억에 남습니다.

I also miss English camps and the generally positive behaviour of the students. Many of the “camps” weren’t really camps at all, but special classes filled with activities and games. The students were usually hardworking and respectful, which made teaching enjoyable. And of course, back then I also had something else that I seem to have lost over the years — my hair.

또한 영어 캠프와 학생들의 전반적으로 좋은 태도도 그립습니다. 많은 “캠프”가 실제 캠핑은 아니었지만 활동과 게임이 가득한 특별 수업이었습니다. 학생들은 대체로 성실하고 예의가 바르기 때문에 가르치는 일이 즐거웠습니다. 그리고 물론 그 시절에는 지금은 사라져 버린 또 다른 것도 있었습니다. 바로 제 머리카락입니다.